lyricize emotions

Translations
выражать эмоции в лирической форме
He found it difficult to lyricize emotions he couldn't describe.
Ему было трудно выразить в лирической форме эмоции, которые он не мог описать.